1
00:00:00,200 --> 00:00:06,150
Top Gear S16E05 

2
00:00:06,150 --> 00:00:10,700


3
00:00:11,960 --> 00:00:14,890
În seara asta... Richard poartă o pălărie albastră,

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,890
James poartă o altă pălărie

5
00:00:18,430 --> 00:00:20,920
și port o pălărie cu lucruri pe ea.

6
00:00:29,110 --> 00:00:32,540
Buna ziua! Multumesc.

7
00:00:34,380 --> 00:00:40,540
Acum, după cum vă amintiți, înainte de Crăciun 
era puțină zăpadă. Totul s-a oprit,

8
00:00:40,540 --> 00:00:48,220
am alergat cu toții fluturând brațele în aer, spunând: 
„De ce în țara asta nu avem 
mai multe pluguri de zăpadă și mai multe mașini de greșit?"

9
00:00:48,220 --> 00:00:53,940
Desigur, principala problemă este costul, mai ales la 
moment, pentru că consiliile de pretutindeni concediază oameni.

10
00:00:53,940 --> 00:00:57,260
Ei nu pot foarte bine
face un întreg departament redundant

11
00:00:57,260 --> 00:01:00,850
și apoi cheltuiți cei 90.000 de lire sterline 
au economisit pe un plug de zăpadă.

12
00:01:00,850 --> 00:01:06,400
Mai ales dacă plugul de zăpadă va sta doar așezat
în jur. S-ar putea să nu fie nevoie timp de cinci ani. Exact.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,900
Deci, ce este de făcut?

14
00:01:08,900 --> 00:01:14,330
Ei bine, aceasta este combină. 
Funcționează 24 de ore pe zi până în august,

15
00:01:14,330 --> 00:01:17,470
dar apoi stă degeaba în șopron 
pentru restul anului. 

16
00:01:17,470 --> 00:01:22,630
Cât de greu ar fi să te întorci 
asta iarna într-un plug de zăpadă?

17
00:01:22,630 --> 00:01:29,850
Pentru a afla, am cumpărat un model vechi, chiar al acestei combine
de fapt, și a început să facă modificările necesare

18
00:01:29,850 --> 00:01:33,510
la testarea top-secretă a Top Gear 
unitate din Nottinghamshire.

19
00:01:33,510 --> 00:01:39,400
Pe B6011, la nord de Bestwood, St Albans.

20
00:01:42,780 --> 00:01:46,980
Acesta este rezultatul eforturilor noastre.

21
00:01:56,850 --> 00:02:04,570
Imediat puteți vedea că am eliminat rotația, 
tăiere, lucru cu lamă de recoltare din față  
și l-am înlocuit cu această lamă de zăpadă.

22
00:02:04,570 --> 00:02:08,050
Are formă de V, pentru că asta o face 
mai ușor de tăiat prin zăpadă.

23
00:02:08,050 --> 00:02:13,100
Acest lucru ar trebui să poată trece
zăpadă până la trei picioare adâncime, nicio problemă.

24
00:02:15,900 --> 00:02:21,030
Puterea vine de la un motor diesel V8 
care antrenează aceste roți din față masive.

25
00:02:21,030 --> 00:02:27,200
În zăpadă, așa cum vă va spune orice șofer BMW, 
tracțiunea față este mult mai bună decât tracțiunea spate.

26
00:02:27,720 --> 00:02:33,070
Combina, când te gândești la asta, este aproape 
de parcă ar fi fost concepută având în vedere curățarea zăpezii.

27
00:02:33,070 --> 00:02:34,490
Este ciudat. Totul despre asta,

28
00:02:34,490 --> 00:02:39,040
are garda la sol, cauciucuri cu noduri, 
tracțiunea față, greutatea ei, totul este acolo.

29
00:02:39,040 --> 00:02:43,630
Acesta este de fapt una dintre acele momente în top... 

30
00:02:43,630 --> 00:02:46,340
Din greșeală am fost puțin deștepți! 
... asta ar putea funcționa.

31
00:02:48,850 --> 00:02:56,820
Deoarece dominatorul are o viteză maximă de doar 12 mph, 
este ușor să decidem care dintre noi ar fi șoferul.

32
00:02:58,700 --> 00:03:04,200
Ce se întâmplă dacă îl pun plin? 
BLUIT. asta nu-mi place!

33
00:03:05,640 --> 00:03:08,250
Dă-i fasolea! Mai repede!

34
00:03:09,040 --> 00:03:11,270
Stai, nu este ca o mașină de raliu.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,260
El merge pe o cale greșită. 
Direcția roților din spate, uite. 

36
00:03:14,970 --> 00:03:21,740
Nu este foarte sensibil 
direcție. BLUIT. Oh, BLEEP.

37
00:03:21,740 --> 00:03:27,100
Există, desigur, un dezavantaj
combina ca plug de zăpadă.

38
00:03:27,100 --> 00:03:32,150
Pentru că a fost proiectat să funcționeze în august, 
nu are incalzitor.

39
00:03:32,150 --> 00:03:35,890
De aceea există o tobă acolo, 
probabil că poți vedea prin fereastră,

40
00:03:35,890 --> 00:03:40,210
și asta este o urnă. Am pus asta acolo.

41
00:03:40,210 --> 00:03:43,750
Plin de... Ei bine, am vrut ceai, 
dar James a spus „Vreau pe Bovril”.

42
00:03:43,750 --> 00:03:45,440
Pentru că este în 1950.

43
00:03:45,940 --> 00:03:50,880
Știm cu toții că atunci când ninge și este frig, 
il ai pe Bovril. Aceasta este o regulă de viață.

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,150
Îi place să se picteze peste tot în ea,

45
00:03:53,150 --> 00:03:56,380
pentru el este ca uleiul pentru copii. 
Asta face el.

46
00:03:57,520 --> 00:04:02,270
El și prietenii săi șoferi de camion, toți Bovrilled, 
și apoi se strecoară. Asta fac ei!

47
00:04:06,460 --> 00:04:08,650
„Pe lângă atașarea unui plug pe față,

48
00:04:08,650 --> 00:04:15,110
am transformat și tubul care trage în mod normal 
scoateți grâul cules într-o grătar improvizat”. 

49
00:04:18,880 --> 00:04:22,770
Eu voi fi responsabil pentru lopata 
nisipul de aici în acest buncăr.

50
00:04:22,770 --> 00:04:25,340
Ar trebui să fiu bun la asta, pentru că primul meu loc de muncă a fost

51
00:04:25,340 --> 00:04:27,940
de fapt lopatând nisip 
într-o instalație de filtrare a apei.

52
00:04:28,380 --> 00:04:30,920
Hai, atunci, lopata. Faceți lopata.

53
00:04:31,440 --> 00:04:33,680
Dacă el face asta, o să-mi explic rolul.

54
00:04:33,680 --> 00:04:43,120
Pot folosi această pârghie aici pentru a balansa 
braț pentru a direcționa fluxul de nisip spre 
trotuar sau pe drumul din spate.

55
00:04:44,020 --> 00:04:45,530
Da, uită-te la asta!

56
00:04:45,530 --> 00:04:49,260
Inițierea grilajului.

57
00:04:56,790 --> 00:05:01,810
Da! Și a fost mizerie! 
Am făcut o mașină de slefuit!

58
00:05:03,160 --> 00:05:06,450
„Dar a mai fost o verificare pe care am vrut să o facem”.

59
00:05:08,790 --> 00:05:12,250
Știi cum e când te urmărești 
un camion murdar pe autostradă

60
00:05:12,250 --> 00:05:15,460
poți spune „Nu, se întoarce 
mașina mea într-o DeLorean!

61
00:05:15,460 --> 00:05:17,760
Exact. Deci, pentru a vă asigura că acest lucru nu este prea puternic,

62
00:05:17,760 --> 00:05:22,410
îl avem pe Hammond într-o mașină. 
Vom face un mic experiment,

63
00:05:22,410 --> 00:05:25,560
trageți gritterul în el, asigurați-vă că nu 
de fapt scoate vopseaua.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,700
va fi bine în lateral, nu-i așa? Da, da.

65
00:05:30,820 --> 00:05:33,480
OK James, angajează-te.

66
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Inițierea grilajului.

67
00:05:40,190 --> 00:05:44,490
Încetează James, a fost o problemă! 
Fă-o să se oprească!

68
00:05:44,490 --> 00:05:47,030
Scârmuirea a încetat.

69
00:05:50,640 --> 00:05:54,460
„În afară de faptul că nisipul
ar ucide ocupanții oricărei mașini lovite,

70
00:05:54,460 --> 00:05:57,770
am simțit că dominatorul era gata să înceapă munca,

71
00:05:59,430 --> 00:06:01,130
dar a fost o problemă”.

72
00:06:05,850 --> 00:06:07,060
Nu va ninge, nu?

73
00:06:08,290 --> 00:06:11,560
„Cu degetele încrucișate, ne-am conectat
la prognoza meteo”.

74
00:06:11,560 --> 00:06:14,620
Bună ziua... Shh! Mergem să
vedem o schimbare în vremea noastră mai târziu în această săptămână.

75
00:06:14,620 --> 00:06:19,570
Temperaturile chiar încep să crească, 
lucrurile merg mult mai blânde. 
Am avut deja un pic de nor în jur...

76
00:06:19,570 --> 00:06:24,390
Vestea bună este că nu există absolut niciun semn
a aerului rece care se întoarce în viitorul apropiat,

77
00:06:24,390 --> 00:06:29,360
este o perspectivă foarte blândă. 
Motivul pentru care avem tot acest aer cald,
se ridică de la tropice.

78
00:06:29,360 --> 00:06:31,420
Ce știe el?

79
00:06:31,420 --> 00:06:34,650
Nu trebuie să-l frece, nu-i așa? 
Sună vesel în privința asta.

80
00:06:35,490 --> 00:06:41,350
„Așadar, dacă zăpada nu ar veni la dominator, 
l-am duce pe dominator la zăpadă.

81
00:06:46,280 --> 00:06:51,660
Aici, în Norvegia, am decis să curățăm
zăpadă dintr-un lac înghețat pentru a face o pistă

82
00:06:51,660 --> 00:06:55,150
și apoi un Nor și-ar ateriza avionul pe el”.

83
00:06:57,100 --> 00:07:00,670
Acesta este destul de zăpadă. Trebuie să fi nins.

84
00:07:00,670 --> 00:07:03,860
„Știam că gheața va fi suficient de groasă 
pentru o aeronavă ușoară, 

85
00:07:03,860 --> 00:07:06,740
dar cum rămâne cu snowbina noastră grea?”.

86
00:07:10,910 --> 00:07:12,520
Ooh, oh. Am crezut că va foraj ore întregi!

87
00:07:12,520 --> 00:07:15,220
Au fost 10 secunde!

88
00:07:15,220 --> 00:07:17,420
Serios, asta a trecut? Da.

89
00:07:19,630 --> 00:07:27,060
Norvegienii au de fapt o diagramă pentru a spune cât de mult 
greutate pe care o poți pune pe diferite grosimi de gheață.

90
00:07:27,060 --> 00:07:29,830
Deci, cât de gros este? 45 de centimetri.

91
00:07:29,830 --> 00:07:33,780
Ei bine, să zicem 50... să spunem 40. Este 45.

92
00:07:33,780 --> 00:07:37,550
Deci 50 de centimetri de gheață, 12 tone.

93
00:07:37,550 --> 00:07:41,880
Combina este mai mult decât atât. Este de 13 tone.

94
00:07:41,880 --> 00:07:44,960
Deci, nu putem face asta? Ei bine, a trecut doar cu o tonă.

95
00:07:47,520 --> 00:07:51,530
„Cu curaj, Hammond și optimistul Jeremy 
a decis să nu fie la bord,

96
00:07:51,530 --> 00:07:54,730
în timp ce am alungat cu grijă zăpada din pădure,

97
00:07:56,640 --> 00:07:57,840


98
00:07:57,840 --> 00:08:00,070
spre gheață”.

99
00:08:00,870 --> 00:08:02,410
La trei metri de lac,

100
00:08:03,140 --> 00:08:04,250
asta este!

101
00:08:08,940 --> 00:08:10,730
Nu-mi place zgomotul acela!

102
00:08:16,130 --> 00:08:18,480
„Totuși, până la urmă, am reușit”.

103
00:08:18,870 --> 00:08:21,060
Am spus sau nu că vom fi bine?

104
00:08:21,060 --> 00:08:25,530
A fost sau nu sa bazat în întregime pe presupuneri?

105
00:08:28,730 --> 00:08:32,790
„Deoarece presupunerea mea era corectă, ne-am pus pe treabă”.

106
00:08:36,510 --> 00:08:37,710
Arăm.

107
00:08:40,530 --> 00:08:42,700
Suntem niște băieți, uită-te la asta.

108
00:08:45,740 --> 00:08:47,690
Iată-ne!

109
00:08:49,660 --> 00:08:53,070
Snowbinester - funcționează! Da!

110
00:08:55,390 --> 00:08:59,500
Haide!

111
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
Acesta este... Oh!

112
00:09:05,490 --> 00:09:07,290
Cred că tocmai am trecut prin asta.

113
00:09:07,700 --> 00:09:09,240
Ho-ho, da avem!

114
00:09:09,680 --> 00:09:13,430
Nu este o urgență,
este doar timpul să vă goliți intestinele. 

115
00:09:13,430 --> 00:09:15,850
Scufundare! Scufundare!

116
00:09:16,610 --> 00:09:18,730
„Cu curaj, Jeremy a descălecat”.

117
00:09:19,400 --> 00:09:20,700
susține-o!

118
00:09:20,700 --> 00:09:22,580
„Și atunci a început să dea ordine”.

119
00:09:25,980 --> 00:09:30,920
Asta se scufundă rău. Pune lama jos pentru că
asta tocmai a trecut din nou.

120
00:09:31,880 --> 00:09:36,150
„Când combina s-a mutat în sfârșit, 
am putut vedea amploarea pericolului”.

121
00:09:39,280 --> 00:09:41,010
Adâncimea este de 300 de metri.

122
00:09:43,740 --> 00:09:45,130
Este doar apă.

123
00:09:46,710 --> 00:09:52,800
„Totuși, spre deosebire de oamenii care lucrează cu plugul de zăpadă de la Heathrow
Aeroport, am decis să nu renunțăm pur și simplu”.

124
00:09:53,980 --> 00:09:59,790
Știți câte zboruri au fost anulate
în Heathrow anul trecut, din cauza vremii?

125
00:10:01,460 --> 00:10:02,990
3700.

126
00:10:02,990 --> 00:10:06,630
Știți câte zboruri au fost
anulat la Oslo din cauza vremii?

127
00:10:08,210 --> 00:10:09,690
2000? Două.

128
00:10:09,690 --> 00:10:13,870
Heathrow 3700.

129
00:10:14,530 --> 00:10:19,180
„Așa cum dovedeam, toate acestea
mizeria era complet inutilă”.

130
00:10:20,600 --> 00:10:23,990
Chiar nu există nicio scuză. Heathrow, BAA,

131
00:10:23,990 --> 00:10:26,430
dacă te uiți la asta, ești jalnic.

132
00:10:26,430 --> 00:10:31,890
Și dacă cineva într-o întâlnire spune „Oh, bine, 
motivul pentru care a fost închis este...”, îl concediază.

133
00:10:31,890 --> 00:10:38,690
Nu există niciun motiv pentru care a fost închis pentru că 
nu este dificil să eliberezi o pistă. Doar că nu este.

134
00:10:39,150 --> 00:10:43,630
„Dezvoiala mea a fost întreruptă în acest moment 
prin știri de sub punte”.

135
00:10:43,630 --> 00:10:48,420
Bovrilul fierbe.

136
00:10:49,160 --> 00:10:52,890
„Sus, Hammond încă era îngrijorat de gheață”.

137
00:10:55,220 --> 00:10:59,860
Doamne, asta e un alt crack acolo, uite. 
Da. Unul mare.

138
00:11:00,780 --> 00:11:03,540
Când vom trece prin el, va fi mai rău pentru el.

139
00:11:03,540 --> 00:11:07,360
O, Doamne, da, pentru că el va lăbuța
t paharul, disperat.

140
00:11:08,150 --> 00:11:11,160
„În acest moment, totuși, bătea la volan”.

141
00:11:11,830 --> 00:11:17,910
James, James, mergi bine, idiotule! Stai drept, 
este o linie dreaptă pe care o căutăm!

142
00:11:18,810 --> 00:11:20,960
Cred că aceasta va fi o aterizare dificilă.

143
00:11:20,960 --> 00:11:22,950
Am intrat într-un slapper de tanc. 

144
00:11:23,140 --> 00:11:27,190
Uite unde arătăm. 
James, copacii indică pământ.

145
00:11:28,260 --> 00:11:31,600
„Totuși, în cele din urmă, 
James sunt stăpâni la direcția roților din spate”.

146
00:11:32,960 --> 00:11:36,980
aştept să mă uit în spatele nostru şi
vezi o pistă, cu lumini și tot.

147
00:11:36,980 --> 00:11:39,090
Asta nu se întâmplă, dar nu este rău, uite.

148
00:11:39,620 --> 00:11:43,200
„Destul de curând, pista a fost terminată.

149
00:11:44,850 --> 00:11:50,310
Așa că ne-am oprit și am comunicat pilotului prin radio, 
dându-i voie să aterizeze”.

150
00:11:51,020 --> 00:11:56,610
Nu este cea mai lină pistă.
Nu, dar este mai puțină zăpadă decât era.

151
00:11:57,350 --> 00:12:00,610
este suficient de netedă, nu-i așa? 
Ei bine, suntem pe cale să aflăm. Iată-l că vine.

152
00:12:08,790 --> 00:12:10,510
Uite asta, treaba gata.

153
00:12:10,510 --> 00:12:15,000
Doamnelor și domnilor, asta am făcut! Ce zici de asta.

154
00:12:16,070 --> 00:12:19,480
„Din păcate, sărbătorile noastre au fost premature”.

155
00:12:21,770 --> 00:12:24,730
Oh, o, Doamne! Este destul de accidentat.

156
00:12:27,680 --> 00:12:30,900
S-a prăbușit. S-a prăbușit aproape acolo.

157
00:12:31,610 --> 00:12:35,240
timp ca acesta, 
există un singur lucru pe care un bărbat îl poate face.

158
00:12:35,240 --> 00:12:40,480
Corect, repede, du-te! Hai! Hai! Hai! Corect, James, fugi!

159
00:12:53,470 --> 00:12:55,890
A fost profund jenant.

160
00:12:59,610 --> 00:13:02,220
Știu că suntem adesea acuzați de falsificare 
lucruri din acest program,

161
00:13:02,220 --> 00:13:05,210
dar crede-mă, nu poți să prefaci un accident de avion.

162
00:13:05,210 --> 00:13:11,080
Cred că este sigur să spunem că o vom face 
nu primesc un pom de Crăciun pentru 
Trafalgar Square anul acesta, din Norvegia.

163
00:13:11,080 --> 00:13:15,430
Oricum, vom ridica acel film mai târziu. 
Vrem să explicăm că nu este doar un cântare masiv.

164
00:13:15,430 --> 00:13:19,970
Chiar credem asta 
am ajuns la ceva cu acea snowbine

165
00:13:19,970 --> 00:13:25,030
pentru că dacă te gândești bine, dacă funcționează, fermierii pot
închiriază echipamente care ar sta în mod normal inactiv,

166
00:13:25,030 --> 00:13:29,430
consiliile nu trebuie să întrețină o flotă, 
care le salvează o avere.

167
00:13:29,430 --> 00:13:31,050
Și ne deschidem drumurile.

168
00:13:31,050 --> 00:13:33,140
Deci chiar gândim 
merită să perseverezi.

169
00:13:33,140 --> 00:13:37,470
Oricum, acum, vom face știrile.
Vreau să încep prin a vorbi despre Nissan. 

170
00:13:37,470 --> 00:13:40,500
Ei au anunțat că vor 
face o nouă mașină sport electrică 

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
la care urmează să-l expună 
Salonul Auto de la Geneva, care este în curând. 

172
00:13:43,600 --> 00:13:45,210
Aceasta este o poză a ei.

173
00:13:45,210 --> 00:13:47,920
Ne-au trimis o mulțime de detalii despre această mașină.

174
00:13:47,920 --> 00:13:51,290
Interesant și neobișnuit, 
ne-au trimis și o descriere 

175
00:13:51,290 --> 00:13:53,190
de genul de persoană care îl va cumpăra.  

176
00:13:53,190 --> 00:13:56,590
O biografie reală. 
Citez acum chiar de la un Nissan. 

177
00:13:56,590 --> 00:13:59,350
Se spune că șoferul, Daniel... 

178
00:13:59,350 --> 00:14:01,260
Deci tipul ăsta nu există, l-au inventat? Da. 

179
00:14:01,260 --> 00:14:06,950
Ei spun „Daniel lucrează în tehnologie, dar trăiește pentru weekend.  

180
00:14:06,950 --> 00:14:08,690
Într-o vineri seara după muncă, 

181
00:14:08,690 --> 00:14:10,680
se urcă la roțile lui Esflow, 

182
00:14:10,680 --> 00:14:13,160
care se conectează instantaneu cu PDA-ul lui de buzunar..."

183
00:14:13,160 --> 00:14:16,500
sună ca un ciudăţel. El o face. Oricum,

184
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
„...determină traseul cel mai rapid
la casa iubitei lui.

185
00:14:19,250 --> 00:14:22,050
Duminică, merge cu mașina prin munți pentru petrecere a timpului liber”,

186
00:14:24,920 --> 00:14:27,530
pe plutitorul lui de lapte. Și apoi ajunge acasă în cele din urmă,

187
00:14:27,530 --> 00:14:30,050
totul este încărcat, iar el locuiește în Barcelona.

188
00:14:30,050 --> 00:14:32,230
Stai puțin, îl cheamă Daniel?

189
00:14:33,170 --> 00:14:35,900
Ar putea fi Daniel din cântecul Elton John?

190
00:14:35,900 --> 00:14:38,010
Da, despre asta scria. Rezistă.

191
00:14:39,090 --> 00:14:41,200


192
00:14:41,200 --> 00:14:46,200
În stupida lui mașină sport electrică.
Văd luminile roșii din spate...

193
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
Nu, nu ai putea, nu-i așa?

194
00:14:47,360 --> 00:14:49,660
Este alimentat de la baterie, se vor fi descărcat.

195
00:14:50,150 --> 00:14:55,400

pe un bărbat cu un Aston v8...

196
00:14:56,910 --> 00:14:58,530
Tocmai am avut un gând.

197
00:14:58,530 --> 00:15:01,630
Care este al doilea nume al lui James? Este Daniel! Da, este.

198
00:15:04,130 --> 00:15:05,270
Oricum, este suficient Daniel.

199
00:15:06,690 --> 00:15:09,350
Bentley a anunțat că în următoarea carte James Bond,

200
00:15:09,350 --> 00:15:13,420
007 va conduce un Bentley Continental.

201
00:15:13,420 --> 00:15:17,180
Wow. Acesta este următorul James Bond? Uită-te la el.

202
00:15:17,870 --> 00:15:22,170
Arată ca un contabil.

203
00:15:22,980 --> 00:15:25,750
Cum se numește cartea? 
Despre vama și acciza Majestății Sale? 

204
00:15:26,960 --> 00:15:30,460
registru. Live and Let's File.

205
00:15:32,220 --> 00:15:36,110
Ar trebui să subliniez că omul este autorul 
a cărții, nu noua obligație. Îmi pare rău. 

206
00:15:36,900 --> 00:15:38,550
Nu știu de ce ai vrea un Bentley modern oricum, 

207
00:15:38,550 --> 00:15:41,460
Am condus unul recent în Albania și a fost groaznic.

208
00:15:42,700 --> 00:15:46,600
Am fost ucis în ea. Ai fost! Deci nu a fost totul rău. 

209
00:15:47,210 --> 00:15:50,990
Acum, știi infinitul? 
Vrei să spui când James explică cum funcționează ceva? 

210
00:15:50,990 --> 00:15:54,270
Și infinitul pur și simplu se întinde 
în faţa ta pentru totdeauna.

211
00:15:54,270 --> 00:15:58,080
Nu, nu timp și spațiu nesfârșit, infinit, 
producătorul japonez de mașini. Oh da.

212
00:15:58,080 --> 00:16:00,370
Sunt Datsun-uri cu un pic de catifea în ei, Practic. 

213
00:16:00,370 --> 00:16:04,400
Un pic așa cum este Lexus pentru Toyota. 
Ei bine, la Salonul Auto de la Geneva, 

214
00:16:04,400 --> 00:16:08,250
au anunțat că vor 
arată o nouă direcție în care merg. 

215
00:16:08,250 --> 00:16:10,910
Aceasta este mașina pe care o vor prezenta, este un concept, 

216
00:16:10,910 --> 00:16:13,820
Cred că arată ca o mașină obișnuită care s-a topit. 

217
00:16:13,820 --> 00:16:18,850
Dar ceea ce sunt îngrijorat pentru al lui 
au numit-o uretra.

218
00:16:21,360 --> 00:16:24,180
esti sigur? Nu se scrie de fapt uretra, 

219
00:16:24,180 --> 00:16:26,880
dar pare ca se pronunta uretra.

220
00:16:26,880 --> 00:16:30,470
Este uretra puțin bătrânul tău... 

221
00:16:30,470 --> 00:16:34,250
Nu este un tub care te conectează? 
rinichi la vezica ta? 

222
00:16:34,250 --> 00:16:37,100
Unde mic merge mult pentru a-l obține 
de la rinichi la vezică? 

223
00:16:37,100 --> 00:16:38,180
Cum de tot spui da la tot! 

224
00:16:38,180 --> 00:16:41,130
Cum de ești așa de expert? 
Arăți ca un schela!  

225
00:16:43,010 --> 00:16:45,700
Ești de fapt un mic doctor? Da. Tu esti? 

226
00:16:45,700 --> 00:16:48,230
Ce esti cu adevarat? Sunt vânzător de mașini.

227
00:16:48,230 --> 00:16:49,600
Vânzător de mașini.

228
00:16:50,440 --> 00:16:55,430
Oricum, dacă vrei o mașină topită numită 
după un tub cu urină, 

229
00:16:55,430 --> 00:16:56,920
asta este masina pentru tine. 

230
00:16:56,920 --> 00:17:03,890
Acum, Ferrari. Mașina de F1 din acest an au spus 
se va numi F150. 

231
00:17:03,890 --> 00:17:06,770
Apoi, au primit un telefon de la avocații lui Ford spunând  

232
00:17:06,770 --> 00:17:11,410
„Nu, nu poți face asta pentru că deținem numele 
F150 și asta va crea confuzie.” 

233
00:17:11,410 --> 00:17:16,210
Deci, să aruncăm o privire la Ferrari. 
Acesta este F150, mașina de F1 din acest an, 

234
00:17:16,210 --> 00:17:19,060
iar acum să aruncăm o privire la Ford F150.  

235
00:17:20,370 --> 00:17:22,840
Este ușor de văzut cum ar putea apărea confuzia

236
00:17:22,840 --> 00:17:24,930
între cei doi dacă i-ai ținut împreună. 

237
00:17:25,380 --> 00:17:27,980
Ce ar fi mai rău decât să obții pole position 
stând pe grilă și gândind, 

238
00:17:27,980 --> 00:17:29,750
„Bine, iată-ne în marea mea cursă de F1, 

239
00:17:29,750 --> 00:17:32,000
de ce stă lângă mine un bărbat cu pălărie de cowboy? 

240
00:17:32,000 --> 00:17:36,250
Oh, nu, sunt într-o camionetă!” 
Ferrari chiar spune, și citez acum,  

241
00:17:36,250 --> 00:17:39,590
este greu de înțeles pe a lui Ford 
punct de vedere asupra acestei chestiuni. 

242
00:17:39,590 --> 00:17:41,420
Sunt cam cu ei. 

243
00:17:41,420 --> 00:17:43,430
Oricum, au schimbat numele. 

244
00:17:43,430 --> 00:17:44,950
Mașina Ferrari de Formula 1 se numește acum

245
00:17:44,950 --> 00:17:49,140
Ferrari F-Henry Ford este o piersică masivă. 

246
00:17:50,460 --> 00:17:53,660
Două lucruri cu același nume nu 
trebuie neapărat confundat. 

247
00:17:53,660 --> 00:17:56,760
Așa cum Hammond poate însemna un organ masiv, 
sau se poate... Da. 

248
00:17:59,780 --> 00:18:02,640
Joacă cineva aici golf? Tu faci? 

249
00:18:02,640 --> 00:18:04,800
OK, am niște vești despre 
plăcuțe de înmatriculare personalizate. 

250
00:18:04,800 --> 00:18:06,940
Știu că îți plac așa ceva dacă joci golf. 

251
00:18:08,050 --> 00:18:10,910
Avem noile 11 farfurii care ies foarte curând, 

252
00:18:10,910 --> 00:18:12,510
numerele vor fi 11. 

253
00:18:12,510 --> 00:18:14,350
Evident, asta oferă o mulțime de posibilități pentru

254
00:18:14,350 --> 00:18:16,610
scriind cuvinte amuzante pe plăcuța de înmatriculare. 

255
00:18:17,140 --> 00:18:19,150
Bulldog, Olanda, galop și așa mai departe. 

256
00:18:19,150 --> 00:18:21,530
DVLA, care este o clădire mare în Țara Galilor 

257
00:18:21,530 --> 00:18:26,610
acum vând aceste numere 
pentru între 3.000 și 10.000. 

258
00:18:26,610 --> 00:18:31,310
Pentru a fi corect, este între 3.000 și 10.000 
plus amenda pe care o primești pentru amestec  

259
00:18:31,310 --> 00:18:33,230
cu literele și cifrele de pe plăcuța de înmatriculare. 

260
00:18:33,230 --> 00:18:34,580
Este adevărat. Suntem singura țară din lume

261
00:18:34,580 --> 00:18:37,750
unde guvernul spune dacă te muți 
literele și cifrele din jur

262
00:18:37,750 --> 00:18:40,380
pentru a face acest cuvânt, puteți cumpăra asta de la noi,

263
00:18:40,380 --> 00:18:42,540
și apoi te amendează pentru că ai mutat 
litere și cifre în jur. 

264
00:18:42,540 --> 00:18:43,560
Este un pic ciudat, asta.

265
00:18:44,020 --> 00:18:45,850
Lucrul interesant este că unele dintre cuvinte 

266
00:18:45,850 --> 00:18:48,400
au fost interzise pentru că sunt ofensatoare sau sinistre. 

267
00:18:48,400 --> 00:18:54,430
Cuvinte ca psiho și vulgar. 
Dar au permis sacul de minge. 

268
00:18:56,060 --> 00:19:01,700
Au? Nu, nu au făcut-o. 
Nu au permis sacul cu minge, 

269
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
Dar au permis pepenii. 

270
00:19:04,680 --> 00:19:07,960
Nu e sexist? Este sexist pentru mine. 

271
00:19:07,960 --> 00:19:13,190
De asemenea, nu este corect, pentru că dacă tu 
au fost un angrosist de hold-all gigant

272
00:19:13,190 --> 00:19:16,630
pentru transportul mingiilor de fotbal în volume mari 
la terenurile de joacă de la școală? 

273
00:19:16,630 --> 00:19:18,570
S-ar putea să vrei geantă cu minge. Ei nu o fac, 

274
00:19:18,570 --> 00:19:23,600
dar cred că este puțin probabil să fie 
cumpărat de un angrosist sportiv. 

275
00:19:23,600 --> 00:19:26,940
În același mod în care ar fi pepenii 
să nu fie cumpărat de un vânzător de legume. 

276
00:19:26,940 --> 00:19:29,970
Ar ajunge pe cutia roz a curvei lui Jordan.

277
00:19:29,970 --> 00:19:33,650
Ce? Cutia de cai. Oh. Ce credeai ca am spus? 

278
00:19:33,650 --> 00:19:35,960
Asta credeam că ai spus. 

279
00:19:37,250 --> 00:19:40,510
Unul dintre lucrurile pe care le-am învățat 
anii din acest spectacol este că

280
00:19:40,510 --> 00:19:46,380
dacă vrei o mașină sedan mică și rapidă, 
trebuie sa cumperi un BMW M3. 

281
00:19:46,900 --> 00:19:51,810
Poți să pleci și să cumperi un Mercedes rapid 
sau un Audi rapid dacă vrei, 

282
00:19:51,810 --> 00:19:53,210
dar asta e ca și cum ai ieși și cumperi un 

283
00:19:53,210 --> 00:19:56,740
Joc de război Playstation care nu este Call of Duty. 

284
00:19:56,740 --> 00:20:00,870
M3 este cel mai bun și acesta este sfârșitul.  

285
00:20:04,320 --> 00:20:08,310
Acum însă, BMW susțin că le-a făcut și mai bine.

286
00:20:17,620 --> 00:20:20,800
În primul rând, este echipat cu un 
un dispozitiv care oprește motorul 

287
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
când te oprești este un set de lumini, 

288
00:20:22,440 --> 00:20:25,420
și apoi porniți-l din nou când porniți.

289
00:20:26,270 --> 00:20:30,880
Pe cont propriu, acest lucru va rezolva încălzirea globală.

290
00:20:38,610 --> 00:20:40,940
În continuare, este disponibil cu un finisaj mat, 

291
00:20:40,940 --> 00:20:46,250
care este la fel de grozav ca să cumperi niște blugi skinny, 
și apoi creând o aplicație despre ele.

292
00:20:49,790 --> 00:20:51,900
Cu toate acestea, există câteva dezavantaje, 

293
00:20:51,900 --> 00:20:58,480
in primul rand costa 1.755. 
Cred că este mult pentru puțină vopsea. 

294
00:20:58,480 --> 00:21:03,740
În plus, nu îl puteți lua într-o spălătorie auto sau îl lustruiți, 

295
00:21:03,740 --> 00:21:07,220
și trebuie să îndepărtezi seva copacilor, 
insecte moarte și excremente de păsări 

296
00:21:07,220 --> 00:21:09,300
imediat sau o vei strica. 

297
00:21:10,550 --> 00:21:14,380
Deci, într-adevăr, plătiți 1700 lire
pentru unele inconveniente. 

298
00:21:16,650 --> 00:21:21,540
Cea mai mare caracteristică nouă este ceea ce BMW 
apelați pachetul de competiție. 

299
00:21:22,230 --> 00:21:25,070
Asta te va costa 3.300. 

300
00:21:25,070 --> 00:21:28,850
Pentru asta primești roți și anvelope mai mari, 
o înălțime de rulare coborâtă 

301
00:21:28,850 --> 00:21:31,630
și una sau două alte ajustări software concepute pentru 

302
00:21:31,630 --> 00:21:34,460
ține oamenii să arate vag în direcția corectă. 

303
00:21:36,390 --> 00:21:40,700
Sau dacă te ia starea de spirit, 
în direcția complet greșită.

304
00:21:56,520 --> 00:22:02,300
Mi-ar plăcea să spun în acest moment că 
pachetul de competiție a transformat această mașină 

305
00:22:02,300 --> 00:22:07,600
într-un amestec fascinant de Dumnezeu și Uma Thurman.

306
00:22:08,250 --> 00:22:09,370
Dar nu a fost. 

307
00:22:10,220 --> 00:22:16,220
Adevărul să fie spus, de cele mai multe ori face 
absolut nicio diferență. 

308
00:22:19,560 --> 00:22:23,120
În linie dreaptă, nu este mai rapid 
decât mașina standard. 

309
00:22:24,400 --> 00:22:28,570
În jurul curbelor, 
se simte exact la fel.

310
00:22:29,990 --> 00:22:33,760
Cu excepția, desigur, când tu 
în cele din urmă se învârte, se va presupune 

311
00:22:33,760 --> 00:22:37,290
ai ajuns la un set de lumini 
si tai motorul.

312
00:22:38,510 --> 00:22:39,980
De ce ai făcut asta! 

313
00:22:40,370 --> 00:22:45,170
Nimeni nu ajunge la semafor 
înapoi într-un nor de fum de anvelope! 

314
00:22:45,950 --> 00:22:47,840
Prostie! 

315
00:22:51,360 --> 00:22:56,410
Cu toate acestea, cu pachetul de competiție,
primești o caracteristică pe care o vei observa. 

316
00:22:58,690 --> 00:23:03,940
Dacă apăsați acest mic buton aici, de două ori, 
activezi modul sport. 

317
00:23:06,290 --> 00:23:08,780
Nu contează viteza cu care mergi, 

318
00:23:08,780 --> 00:23:12,520
dar face mașina foarte incomodă. 

319
00:23:14,200 --> 00:23:17,760
Știu, de exemplu, această pistă este foarte netedă.

320
00:23:17,760 --> 00:23:22,800
Dar acum simt că conduc 
peste chipul unui adolescent. 

321
00:23:28,330 --> 00:23:30,780
Deci iată-ne. Pachetul de competiție. 

322
00:23:30,780 --> 00:23:34,610
Cheltuiești 58.000 și ceea ce primești în schimb este 

323
00:23:34,610 --> 00:23:41,390
un normal de 55.000 M3 cu a 
buton mic care o înrăutățește.

324
00:23:47,080 --> 00:23:54,890
Deci ce zici de asta? Noul Audi RS5. 
Acesta este, de asemenea, 58.000, 

325
00:23:54,890 --> 00:23:59,240
dar vine cu multe clopote 
și o flotă de fluiere. 

326
00:24:02,210 --> 00:24:06,190
Are tracțiune pe patru roți, 
un nou diferenţial central mecanic 

327
00:24:06,190 --> 00:24:11,210
și un gadget electronic care 
împarte cuplul între roțile din spate.

328
00:24:11,810 --> 00:24:16,140
Sună suculent! Și asta înainte să ajungem la motor. 

329
00:24:16,140 --> 00:24:20,820
Un V8 derivat de Lamborghini de 4,2 litri. 

330
00:24:24,940 --> 00:24:28,820
Audi chiar și-a dat de cap 
montarea motorului cu un dispozitiv care 

331
00:24:28,820 --> 00:24:33,990
trage o picătură de benzină în evacuarea fierbinte
de fiecare dată când schimbi viteza. 

332
00:24:33,990 --> 00:24:35,360
Deci, gata?

333
00:24:39,350 --> 00:24:47,570
Ei folosesc resursele planetei 
pentru ca schimbarea vitezei să sune frumos. Îmi place asta.

334
00:24:49,130 --> 00:24:55,080
Dar poate bate BMW-ul? Să aflăm. 

335
00:24:57,350 --> 00:25:02,050
El are 414 cai putere de frână, eu mai am 30. 

336
00:25:02,050 --> 00:25:05,320
Mă aştept să trec pe aici. 

337
00:25:05,320 --> 00:25:09,240
Dar, Audi este mai greu și, în ciuda faptului că 
tracțiune integrală de înaltă tehnologie 

338
00:25:09,240 --> 00:25:12,020
nu este nici pe departe la fel de bun la colțuri. 

339
00:25:14,010 --> 00:25:18,950
Îl voi duce la următorul. Aoleu. 

340
00:25:21,330 --> 00:25:23,720
Nu contează, îl voi pune la frânare... 

341
00:25:28,090 --> 00:25:29,940
Nu-l voi pune la frânare. Ooh-

342
00:25:40,070 --> 00:25:43,460
ea! Acest lucru este ciudat, pentru că în toate 
Audi-uri rapide pe care mi le amintesc, 

343
00:25:43,460 --> 00:25:47,000
motorul a fost mereu stins 
în fața osiei față 

344
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
ieșind ca bărbia lui Bruce Forsyth. 

345
00:25:51,780 --> 00:25:55,670
În acest sens, au deplasat axa înainte. 

346
00:25:57,940 --> 00:26:02,370
Ideea este că asta l-ar ucide pe 
subvirarea care a afectat întotdeauna Audis. 

347
00:26:03,870 --> 00:26:07,280
Sincer, chiar nu a funcționat. Haide!

348
00:26:07,280 --> 00:26:08,470
Întoarce-te! 

349
00:26:12,400 --> 00:26:15,700
Singura speranță pe care o ai de a trece peste 
este că până la urmă, 

350
00:26:15,700 --> 00:26:21,190
șoferul BMW va trebui să oprească 
pentru a șterge o insectă de pe capotă.

351
00:26:27,350 --> 00:26:31,500
Am crezut că RS5 va fi o zi modernă 
versiunea originală a Quattro

352
00:26:31,500 --> 00:26:34,750
un monstru hardcore care scuipă foc.

353
00:26:34,750 --> 00:26:39,450
O mașinărie născută în păduri, 
dur, brutal și incitant. 

354
00:26:41,260 --> 00:26:45,070
Dar nu este. 
Este confortabil și relaxant și liniștit. 

355
00:26:45,070 --> 00:26:47,100
Îmi pare rău, dar dacă asta vrei, 

356
00:26:47,100 --> 00:26:53,070
de ce cheltuiți 58.000 pe un V8 cu tracțiune integrală?

357
00:27:00,850 --> 00:27:04,200
Pe scurt, niciuna dintre aceste mașini nu funcționează cu adevărat. 

358
00:27:04,200 --> 00:27:06,780
Drept urmare, ne-am întors de unde am început. 

359
00:27:08,130 --> 00:27:13,340
Dacă doriți un salon mic și rapid, cumpărați un M3 standard.

360
00:27:21,280 --> 00:27:23,940
Ce este de aplaudat?

361
00:27:24,540 --> 00:27:25,970
Să rezolvăm asta, da. 

362
00:27:25,970 --> 00:27:30,300
Acum câteva săptămâni, 
ai trecut în revistă trei mașini pe care nimeni nu le poate cumpăra. 

363
00:27:30,300 --> 00:27:33,410
Și tocmai ați revizuit două mașini 
că nimeni nu va dori să cumpere.

364
00:27:33,410 --> 00:27:35,190
am. Multumesc. 

365
00:27:35,190 --> 00:27:38,980
Dar ascultă. Am o altă problemă cu 
Audi în afară de cele pe care le-am văzut deja.  

366
00:27:38,980 --> 00:27:42,060
Îl cunoști pe sponsorul Audi, Manchester United? 

367
00:27:42,060 --> 00:27:46,220
Câți oameni de aici susțin 
Manchester United? Mâinile sus.

368
00:27:47,970 --> 00:27:51,250
Sunt câteva, așa că ei cred că da, ne plac Audi-urile. 

369
00:27:51,250 --> 00:27:54,820
Acum, câți oameni de aici speră asta
Manchester United, întreaga echipă, 

370
00:27:54,820 --> 00:27:57,870
luați gonoree și nu vă mai puteți juca vreodată?

371
00:28:00,200 --> 00:28:03,520
Asta e problema cu masina
când sponsorizează o echipă de fotbal.  

372
00:28:03,520 --> 00:28:07,180
Înseamnă automat că vastul 
majoritatea oamenilor, inclusiv fiul meu, 

373
00:28:07,180 --> 00:28:10,320
el uraste Audis! Daca cineva nu suporta 
echipa aia de fotbal... Exact! 

374
00:28:10,320 --> 00:28:12,410
Nu vreau să cred că diviziunea a cumpărat un Audi, 

375
00:28:12,410 --> 00:28:15,010
oricare din banii mei, chiar și puțin, 
se duce la Wayne Rooney. 

376
00:28:15,010 --> 00:28:18,140
Sau Sir Ferguson. Cu guma lui de mestecat.

377
00:28:19,130 --> 00:28:23,760
Oricum, acum este timpul să aflăm
cât de repede ne ocolesc mașinile. 

378
00:28:23,760 --> 00:28:27,940
Asta înseamnă, desigur, să le înmânezi 
la șoferul nostru de curse îmblânzit. 

379
00:28:27,940 --> 00:28:34,110
Unii spun asta în portofel 
păstrează o fotografie a portofelului său. 

380
00:28:37,580 --> 00:28:43,740
Și că într-o cursă recentă, 
chiar și el a fost bătut de Discursul Regelui. 

381
00:28:44,810 --> 00:28:46,860
Tot ce știm este că se numește Stig. 

382
00:28:49,210 --> 00:28:50,710
Și sunt opriți... 

383
00:28:50,710 --> 00:28:54,930
Pista este umedă și asta ar trebui să favorizeze 
Audi cu tracțiune integrală. 

384
00:28:54,930 --> 00:29:01,260
Să vedem când ajung la primul colț,  
Audi e ok acolo. 

385
00:29:02,250 --> 00:29:04,790
Ce zici de BMW?
Nu, se cam deformează. 

386
00:29:04,790 --> 00:29:06,090
Un pic zguduit, acolo.

387
00:29:06,390 --> 00:29:09,870
MUZICA: Tequila! Mă face fericit!

388
00:29:10,500 --> 00:29:12,660
Habar n-am de ce ascultă asta. 

389
00:29:13,220 --> 00:29:16,000
Iată-ne, partea frontală a lui RS5 se spală.  

390
00:29:16,000 --> 00:29:22,900
BMW este încă fericit. Ok, Hummerhead. 
Își va urma Audi nasul ca un porc cu trufe? 

391
00:29:23,880 --> 00:29:25,130
Se pare că merge bine.

392
00:29:25,130 --> 00:29:27,820
Cauciucurile scârțâie totuși, 
cu acea durere germanică precisă.

393
00:29:27,820 --> 00:29:32,150
BMW plutind ca un nebun vopsit mat.

394
00:29:32,150 --> 00:29:35,750
Tequila! Mă face fericit!  

395
00:29:36,830 --> 00:29:39,990
Pornirea în continuare.

396
00:29:40,660 --> 00:29:42,380
Audi și-a ridicat părul acum.  

397
00:29:42,380 --> 00:29:45,260
Prin cauciucuri, nu prea mult până acum. 

398
00:29:45,260 --> 00:29:48,390
Au rămas două colțuri. Iată că vin acum la frânare, 

399
00:29:48,390 --> 00:29:50,890
RS5-ul arata cam veverita acolo. 

400
00:29:51,320 --> 00:29:53,410
Frânele trebuie să spun că nu sunt atât de grozave pe pistă. 

401
00:29:53,410 --> 00:29:56,950
Amândoi se strecoară prin Gambon 
și iată-ne, peste linie.  

402
00:29:57,480 --> 00:30:06,720
Așa că Audi RS5 a făcut-o - 1:27:5, așa că asta este, 
simbolul umed. Pachetul de competiție, 

403
00:30:06,720 --> 00:30:09,570
chiar dacă nu are tracțiune integrală 
și pista era puțin udă,

404
00:30:09,570 --> 00:30:14,230
1:26:5, deci asta merge acolo. Mult mai repede. 

405
00:30:14,230 --> 00:30:18,520
Da, dar stai, unde este M3 normal? 
Este acolo, deci nu este la fel de rapid.  

406
00:30:18,520 --> 00:30:23,660
M3 este cea mai bună mașină. Întotdeauna va fi și 
nu are rost să te gândești vreodată altfel. 

407
00:30:24,910 --> 00:30:28,830
Acum, este timpul să punem o stea 
în mașina noastră la preț rezonabil. 

408
00:30:28,830 --> 00:30:32,560
Invitatul meu din această seară apare într-un nou film 
alături de Nicolas Cage, 

409
00:30:32,560 --> 00:30:36,510
unul dintre acele filme în care totul explodează, 
există o urmărire cu mașini și totul este în 3D.

410
00:30:36,510 --> 00:30:40,600
Dar ea a provocat un pic de dispută în birou.

411
00:30:40,600 --> 00:30:45,530
Vedeți, au spus producătorii, nu puteți avea 
ea pentru că nimeni nu a auzit de ea. 

412
00:30:45,530 --> 00:30:53,300
Am spus, da, este adevărat, dar ea este bisexuală. 
Și îi plac armele și mașinile musculare. Și am câștigat. 

413
00:30:53,300 --> 00:30:56,730
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă urez bun venit lui Amber Heard!

414
00:31:15,650 --> 00:31:23,240
Carlsberg nu face oaspeți pentru emisiuni de chat 
dar dacă au făcut-o, este destul de aproape de perfect. 

415
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
De unde începem? 

416
00:31:24,240 --> 00:31:27,100
Am auzit că este un semn bun. Este un semn bun. 

417
00:31:27,100 --> 00:31:30,400
Încerc să mă gândesc la oricine altcineva 
Aș prefera să stau și să vorbesc acum...

418
00:31:31,200 --> 00:31:32,240
Nu, nu mă pot gândi la nimeni.

419
00:31:33,800 --> 00:31:36,920
Filmele în care ai fost anterior nu au fost 
chiar vă permit să vă răsfățați 

420
00:31:36,920 --> 00:31:40,780
această pasiune pentru arme și mașini musculare, cred. 

421
00:31:40,780 --> 00:31:43,650
Într-adevăr, ce a fost asta, 
Pineapple Express, Zombie Land..

422
00:31:43,650 --> 00:31:47,600
Și apoi care a fost acela în care ești tu 
destul de gol pe tot parcursul? Informatorii.

423
00:31:47,600 --> 00:31:49,720
The Informers, l-am urmărit mult.

424
00:31:51,420 --> 00:31:53,940
Cred că de aceea oamenii se uită la asta, sincer să fiu. 

425
00:31:53,940 --> 00:31:55,950
O privesc acum.  

426
00:31:57,290 --> 00:31:58,900
Vino înapoi la mine! 

427
00:31:59,370 --> 00:32:04,980
Dar noul film, noul film
Condu-l pe Angie în 3-D, Nicolas Cage, 

428
00:32:04,980 --> 00:32:07,600
asta este scris cu gandul la tine. 

429
00:32:07,600 --> 00:32:11,750
Acest film este atât de misto. Este. 

430
00:32:14,020 --> 00:32:20,460
Sunt arme zgomotoase, mașini rapide și pantaloni scurți pe mine, 
nu Nicolas Cage. 

431
00:32:21,540 --> 00:32:24,550
De fapt, avem un clip al filmului. 
Vă vom arăta asta acum. 

432
00:32:24,550 --> 00:32:26,010
Să ne uităm la asta.

433
00:32:26,320 --> 00:32:30,180
Spune-le că vin. Ai întârziat.

434
00:32:31,900 --> 00:32:33,930
Iadul umblă deja pe pământ.  

435
00:32:33,930 --> 00:32:38,190
A ieșit din iad pentru a îndrepta lucrurile. 

436
00:32:38,190 --> 00:32:41,930
Acum are o ultimă șansă la răscumpărare.

437
00:32:47,670 --> 00:32:50,030
Ca să știi că nu iau autostopul.

438
00:32:50,030 --> 00:32:51,090
Nu am scos degetul mare.

439
00:32:54,170 --> 00:32:56,260
Între acum și atunci, o să te încurc.

440
00:33:09,510 --> 00:33:12,040
Asta are toate lucrurile de care avem nevoie. Da. 

441
00:33:16,130 --> 00:33:18,800
Am scos BLEEP-ul din mașina aia. 

442
00:33:18,800 --> 00:33:24,220
Mi-am făcut aproape toate cascadorii și sărituri 
din mașină la cealaltă mașină pe care am făcut-o. 

443
00:33:24,220 --> 00:33:26,350
Ai făcut asta? Da. Acela am fost eu. 

444
00:33:26,350 --> 00:33:29,330
Probabil că ai putea greși atât de grav 
si treci prin parbriz? 

445
00:33:29,330 --> 00:33:30,670
Trebuie să o facem iar și iar. 

446
00:33:30,670 --> 00:33:34,900
A face o dată nu este nicio problemă, dar a o face de zece ori -

447
00:33:34,900 --> 00:33:38,720
în fiecare zi veneam acasă cu vânătăi și zgârieturi.

448
00:33:38,720 --> 00:33:41,440
Asta trebuie să dureze o veșnicie. Durează mult timp. 

449
00:33:41,440 --> 00:33:44,420
Deci, mașini musculare, de unde vine această dragoste? 

450
00:33:44,420 --> 00:33:48,480
Sunt din Texas și cred că așa a fost 
ceva de-a face cu asta.

451
00:33:48,480 --> 00:33:52,210
Ajută să fii din sud, 
oamenii sunt obsedați de mașinile lor acolo. 

452
00:33:52,210 --> 00:33:56,780
Ai unul? 
Da, conduc un Mustang 68 în LA. Asta e mașina mea.

453
00:34:00,680 --> 00:34:05,730
Tocmai ți-a crescut un al treilea picior. El are. 

454
00:34:10,380 --> 00:34:12,000
Au fost întotdeauna mașini musculare sau tu ai făcut-o 

455
00:34:12,000 --> 00:34:14,390
treci printr-o perioadă de iepure sau altceva?

456
00:34:14,390 --> 00:34:16,450
am avut de toate... 

457
00:34:16,450 --> 00:34:18,570
E un golf, idiotule!

458
00:34:20,520 --> 00:34:24,450
A fost întotdeauna o dragoste pentru vechile V8-uri mari americane?  

459
00:34:24,450 --> 00:34:29,780
Am avut un Mercedes 67, un 62 Checker. 
Cabina? Da. 

460
00:34:29,780 --> 00:34:33,310
Mustang-ul este în Los Angeles? 
Da, acesta este copilul meu. 

461
00:34:33,310 --> 00:34:38,660
Ce culoare are? Era roșu vișiniu 
până la ultima dată când a fost furat. 

462
00:34:38,660 --> 00:34:39,780
Se fură foarte mult.

463
00:34:39,780 --> 00:34:40,950
De ce se fură atât de mult, 

464
00:34:40,950 --> 00:34:44,910
Aș fi crezut că este ușor de găsit 
cineva care conduce un Mustang 68? 

465
00:34:44,910 --> 00:34:48,690
Aparent spărgători sau 
oricum le-ai numi – hoți de mașini. 

466
00:34:48,690 --> 00:34:50,940
Buttards este alta. 

467
00:34:52,450 --> 00:34:54,180
Îmi place cum spui.

468
00:34:54,180 --> 00:34:58,050
Oricum, se pare că este ușor 
găsi pentru tot felul de oameni. 

469
00:34:58,050 --> 00:35:04,760
Majoritatea oamenilor care vorbesc aici despre mașină care este 
locuiesc în California și-au cumpărat o Toyota... Prius. 

470
00:35:04,760 --> 00:35:06,390
De ce nu ai mers pe acel drum? 

471
00:35:06,390 --> 00:35:10,880
Nu dau vina pe oameni pentru că le-au cumpărat, 
asta e grozav, inteligent. 

472
00:35:10,880 --> 00:35:13,680
Ai un Prius? NU am un Prius.

473
00:35:15,380 --> 00:35:17,780
Îi urăsc cu o pasiune nestăpânită! 

474
00:35:18,320 --> 00:35:23,370
Când oamenii spun că am o Prius pentru că îmi pasă, 
Îmi pasă de mediu, 

475
00:35:23,370 --> 00:35:25,290
cămăși făcute din frunze. 

476
00:35:26,090 --> 00:35:29,700
Cămașa mea este făcută din frunze.
este? Nu, nu. este doar -

477
00:35:32,580 --> 00:35:36,980
Mă refer la Nickell pentru baterii 
în acel lucru este minat în Canada 

478
00:35:36,980 --> 00:35:40,740
și este dus în Norvegia și merge în Japonia. 

479
00:35:40,740 --> 00:35:44,530
A făcut două milioane și jumătate de mile 
înainte de a-l cumpăra în California. 

480
00:35:44,530 --> 00:35:46,980
Doar că le-am lovit în Mustang-ul tău dacă aș fi în locul tău.  

481
00:35:46,980 --> 00:35:49,600
Am făcut asta într-un Checker.

482
00:35:49,600 --> 00:35:53,220
a lovit un Prius? 
M-am lovit de câteva dintre ele, nu doar de una. 

483
00:35:56,590 --> 00:35:59,490
aș fi râs doar. 

484
00:36:01,460 --> 00:36:03,900
Am făcut mașini acum. Vom trece la arme. 

485
00:36:03,900 --> 00:36:06,970
Evident, ești din Texas,
face parte din cultura de acolo, cred. 

486
00:36:06,970 --> 00:36:08,380
Ai crescut cu ei. 

487
00:36:08,380 --> 00:36:12,810
Am crescut în jurul armelor, în jurul proprietarilor și utilizatorilor de arme.

488
00:36:12,810 --> 00:36:16,860
Tatăl meu la un moment dat a avut mai multe, 
este cultura. 

489
00:36:16,860 --> 00:36:21,590
Eu însumi am o armă. Ce fel? Un 357 Magnum.  

490
00:36:23,940 --> 00:36:25,170
Am plecat din nou. 

491
00:36:26,740 --> 00:36:30,060
Ai tras vreodată cu o mitralieră? 
am. am de fapt. 

492
00:36:32,340 --> 00:36:36,240
O armă automată, căreia i-am dat foc 
Arizona o dată cu unul dintre aceia, 

493
00:36:36,240 --> 00:36:42,200
doar trageți, este genial. 
și o, Doamne, pustiul este în flăcări.

494
00:36:42,200 --> 00:36:45,020
Mare distracție. Se pare că știi să petreci... 

495
00:36:49,320 --> 00:36:53,480
Pe acea bombă, este timpul să se încheie. 
Mulțumesc pentru vizionare, noapte bună.

496
00:36:55,380 --> 00:36:59,960
Evident, ești din Texas. 
Austin, cred. Da. 

497
00:36:59,960 --> 00:37:03,530
Am fost o dată acolo și am fost la un bar 
numit Broken Spoke. 

498
00:37:03,530 --> 00:37:08,020
Ai fost acolo? Obișnuiam să dansez pătrat.  

499
00:37:08,020 --> 00:37:10,130
Nu ai făcut dans în linie? Oh da. 

500
00:37:10,130 --> 00:37:12,920
La urma urmei, sunt din Texas. 

501
00:37:12,920 --> 00:37:14,620
Tipul care a condus-o, îmi amintesc că l-am privit, 

502
00:37:14,620 --> 00:37:19,620
nu avem nimic din acea apă elegantă. 

503
00:37:19,620 --> 00:37:21,070
Cred că acesta a fost tatăl meu.

504
00:37:22,710 --> 00:37:24,480
Deci, când te-ai întors în Texas, 

505
00:37:24,480 --> 00:37:26,970
care este un gât profund conservator al pădurilor.  

506
00:37:26,970 --> 00:37:27,880
centura biblică. 

507
00:37:27,880 --> 00:37:30,130
Și a spus că aceasta este prietena mea, 

508
00:37:31,390 --> 00:37:35,410
cum a mers in jos? cred ca, 
Știi, mereu am fost... 

509
00:37:35,410 --> 00:37:37,660
Mergeam la școala catolică și aveam probleme 

510
00:37:37,660 --> 00:37:42,110
pentru cărțile pe care le-am citit, scrise de George Orwell... 

511
00:37:42,110 --> 00:37:44,190
Ai citit o carte de George Orwell în Texas? 

512
00:37:44,760 --> 00:37:47,700
M-am trezit mergând împotriva curentului și 

513
00:37:47,700 --> 00:37:52,820
A trebuit să mă confrunt cu noțiuni preconcepute 

514
00:37:52,820 --> 00:37:55,250
pentru cum ar trebui să fie o fată ca mine

515
00:37:55,250 --> 00:37:58,070
toată viața mea și am fost mereu 
eu însumi și am făcut propriul meu lucru.

516
00:37:58,070 --> 00:38:01,430
Sunt surprins că nu ai fost băgat într-o 
scaun electric pentru citit George Orwell? 

517
00:38:01,430 --> 00:38:02,870
Pentru că este comunist. 

518
00:38:02,870 --> 00:38:04,360
Eu port un pistol. 

519
00:38:06,950 --> 00:38:10,120
Ai venit aici să-ți faci poala purtând acei pantofi. 

520
00:38:10,120 --> 00:38:11,710
Aceștia sunt pantofii mei de șofer.

521
00:38:12,420 --> 00:38:15,260
Ai făcut o tură în acelea? Nu m-au lăsat. 

522
00:38:15,260 --> 00:38:18,210
M-au pus și pe mine să port o cască, îți vine să crezi?

523
00:38:18,210 --> 00:38:21,090
Ce ți-a făcut? Purtați o cască, cu acest păr.  

524
00:38:22,870 --> 00:38:26,730
pufnit frumos. Multumesc. Am un puf bun.

525
00:38:31,740 --> 00:38:36,420
Stig, bine, era foarte... 
te rog nu o lua gresit, 

526
00:38:36,420 --> 00:38:40,380
este o persoană foarte neobișnuită 
a fost foarte dezamăgit când ai sosit

527
00:38:40,380 --> 00:38:44,240
pentru că o aștepta pe Thora Hird, 
nu Amber. nu stiu... 

528
00:38:48,680 --> 00:38:51,040
El este îndrăgostit de ea. El o iubește.  

529
00:38:52,100 --> 00:38:54,590
Cum ai reusit sa te descurci 
cu Cee-apostrof-d-ul nostru? 

530
00:38:54,590 --> 00:38:56,030
A mers bine pe pistă. 

531
00:38:56,030 --> 00:38:59,330
Nu știu dacă ar fi mașina mea de toate zilele, 
dar a mers bine pe pistă. 

532
00:38:59,330 --> 00:39:03,190
Să aflăm. 
Cine ar vrea să vadă poala lui Amber?

533
00:39:04,490 --> 00:39:05,730
Începem.

534
00:39:09,380 --> 00:39:11,930
Nu se învârte roata. încercam.

535
00:39:14,380 --> 00:39:19,230
Ce porți pe mâini? 
Mănuși. Ce, mănuși de conducere? 

536
00:39:20,100 --> 00:39:23,130
Vai, asa treci pe acolo! 

537
00:39:24,380 --> 00:39:26,060
Nu tot drumul, dar nu e rău. 

538
00:39:26,060 --> 00:39:28,360
Uită-te la mănușile alea! 

539
00:39:30,200 --> 00:39:32,720
Ești de fapt un criminal, cu jumătate de normă? Da! 

540
00:39:32,720 --> 00:39:35,100
Mie par niște mănuși de sugrumator.

541
00:39:35,100 --> 00:39:38,560
Acest lucru se simte foarte ilegal. 
De parcă ar trebui să fie ilegal. 

542
00:39:38,560 --> 00:39:41,380
Nu, nu nu, poți conduce la fel de repede ca 
iti place in Marea Britanie, esti ok. 

543
00:39:41,380 --> 00:39:43,410
Există casete galbene pentru a-l înregistra pentru tine.  

544
00:39:43,410 --> 00:39:45,050
Îți trimit o notă de laudă.

545
00:39:46,400 --> 00:39:48,530
Nu e rău, puțin subvirare,
nu vina ta. 

546
00:39:50,140 --> 00:39:51,680
Aceasta nu are chiar aceeași intensitate 

547
00:39:51,680 --> 00:39:54,450
când te uiți înapoi. Nu, ai dreptate.

548
00:39:57,140 --> 00:39:59,410
Deschide ochii! Ține-ți ochii deschiși,  

549
00:39:59,410 --> 00:40:01,260
nu te duci în acel colț.

550
00:40:01,260 --> 00:40:02,660
Asta pare destul de rapid, de fapt.  

551
00:40:02,660 --> 00:40:07,130
BLUIT. Aruncă o privire aici, taie-o.

552
00:40:08,020 --> 00:40:09,640
Este destul de inconfortabil când faci asta. 

553
00:40:09,640 --> 00:40:11,140
Dreaptă, în sus, până la ultimul colț. 

554
00:40:11,140 --> 00:40:12,450
Aici este locul în care majoritatea oamenilor înțeleg greșit. 

555
00:40:13,510 --> 00:40:14,730
Cred că ești pe partea greșită a drumului.

556
00:40:14,730 --> 00:40:20,180
Iată-ne, în Gambon, unde Tom Cruise 
al naibii de aproape răsturnat. 

557
00:40:20,180 --> 00:40:22,670
Și iată-ne, peste linie! 

558
00:40:31,950 --> 00:40:35,100
Unde crezi că ai venit? Nu am nici o idee. 

559
00:40:35,100 --> 00:40:38,340
Ei bine, Tom Cruise are 1:44:2. Spectacolul acela! 

560
00:40:38,340 --> 00:40:39,720
A fost un pic exagerat. 

561
00:40:39,720 --> 00:40:42,860
Cameron Diaz, pe care probabil îl cunoști și tu, 
este 1:45:2.

562
00:40:42,860 --> 00:40:51,680
într-adevăr? Oricum, ai făcut-o într-un minut, 50.3. 

563
00:40:52,560 --> 00:40:55,680
Care este cel mai lent tur uscat pe care l-am avut vreodată! 

564
00:40:55,680 --> 00:40:57,500
O, nu! 

565
00:40:59,020 --> 00:41:00,770
Este un fel de record! 

566
00:41:05,620 --> 00:41:09,500
Cel mai important lucru este că noi acum 
stii ca esti frumoasa,

567
00:41:09,500 --> 00:41:15,350
bine citit și inteligent, bine călătorit, 
pasionat de arme și mașini bisexuale. 

568
00:41:15,350 --> 00:41:20,290
Doamnelor și domnilor, chiar ați lovit 
norocoasă săptămâna aceasta, Amber Heard!

569
00:41:23,050 --> 00:41:24,980
Multumesc.

570
00:41:36,180 --> 00:41:40,240
Corect. Acum. In aceasta seara am rezolvat 
Criza financiară a Marii Britanii 

571
00:41:40,240 --> 00:41:43,460
transformând o combină de recoltat într-un plug de zăpadă. 

572
00:41:43,460 --> 00:41:47,600
Mai devreme, în Norvegia, ne-am obișnuit 
faceți o pistă pe un lac înghețat. 

573
00:41:47,600 --> 00:41:50,680
Dacă suntem sinceri, 
lucrurile nu au mers în totalitate conform planului.  

574
00:41:51,550 --> 00:41:55,340
Nu. Avionul pe care am aterizat 
s-a prăbușit puțin, 

575
00:41:55,340 --> 00:41:58,620
dar nu contează asta.
Reluăm acțiunea mai târziu în aceeași seară, 

576
00:41:58,620 --> 00:42:02,290
îndreptându-se spre un oraș din apropiere, 
unde Jeremy era foarte pasionat 

577
00:42:02,290 --> 00:42:05,360
să încerce un dezgheț pe care l-a montat.  

578
00:42:12,040 --> 00:42:17,820
Eu sunt Dumnezeul focului iadului și vă aduc foc! Da!  

579
00:42:20,590 --> 00:42:24,210
„Când am intrat în oraș, 
am mers cu toții în stațiile de acțiune. 

580
00:42:24,210 --> 00:42:25,930
Pornesc Bovrilul. 

581
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
Hammond! Ai o mizerie bună! 

582
00:42:34,120 --> 00:42:37,770
„Din păcate, comunicațiile au fost puțin complicate”.

583
00:42:40,630 --> 00:42:42,910
Opreste-te! Stop, am lovit o clădire!  

584
00:42:42,910 --> 00:42:45,360
Fanii sunt porniți, merg înainte.

585
00:42:45,360 --> 00:42:50,600
opriți-vă! Stop Stop Stop! James, James oprește-te! 

586
00:42:50,600 --> 00:42:55,420
Nu, nu te opri. Conduceți! Conduceți!
Pleacă, James.

587
00:42:55,420 --> 00:42:57,040
A făcut-o! A făcut-o!  

588
00:42:57,040 --> 00:42:58,770
„Enervant, era o fundătură, 

589
00:42:58,770 --> 00:43:01,330
așa că James a trebuit să facă o viraj în trei puncte,  

590
00:43:01,330 --> 00:43:04,430
la care nu se pricepe atât de bine într-o mașină normală”. 

591
00:43:07,720 --> 00:43:09,680
Stop stop stop! 

592
00:43:10,320 --> 00:43:15,000
„Dacă sunt sincer, eu și Jeremy nu am fost de mare ajutor”. 

593
00:43:15,000 --> 00:43:19,950
Stânga greu, stânga greu. Sus la dreapta. 

594
00:43:19,950 --> 00:43:22,310
Nu acum, așteptați până în vârful pârtiei! 
Nu acum!  

595
00:43:24,970 --> 00:43:29,200
Poate îndreptați-vă acum. Am avut si eu un mic.  

596
00:43:29,200 --> 00:43:33,220
Îmi puteți da un fel de instrucțiuni clare 
mai degrabă decât o încărcătură de isterie? 

597
00:43:33,220 --> 00:43:35,160
Habar n-am ce se întâmplă.

598
00:43:36,870 --> 00:43:39,870
„După multă palavră, în sfârșit ne-am eliberat”. 

599
00:43:41,020 --> 00:43:44,560
L-am deteriorat destul de grav în spate. 
Și casa aceea. 

600
00:43:44,560 --> 00:43:49,440
Dar este în regulă, pentru că ne-am grăbit 
cel puțin 30 de picioare de drum.  

601
00:43:55,230 --> 00:43:58,420
„Pe High Street, am avut și mai mult succes”.  

602
00:44:03,910 --> 00:44:07,760
Sunt într-un Ford Sierra Cosworth 
scaun cu aruncător de flăcări. 

603
00:44:09,840 --> 00:44:11,960
Nu se poate să fii mai fericit decât atât. 

604
00:44:12,430 --> 00:44:14,590
Poftim, ardem banca! 

605
00:44:14,590 --> 00:44:18,310
Ne zdrobim, aruncăm flăcări, 

606
00:44:18,310 --> 00:44:22,160
am făcut un pic de arat, totul este minunat.

607
00:44:24,360 --> 00:44:27,580
Suntem International Rescue. Suntem Thunderbirds!  

608
00:44:27,580 --> 00:44:31,570
Croazieră prin Norvegia, 
cautam persoane care au nevoie de serviciile noastre.  

609
00:44:32,480 --> 00:44:35,770
Trebuie să fac turneul în trei puncte acum, băieți, 
suntem la final. 

610
00:44:36,560 --> 00:44:38,080
Voi asigura iluminarea din spate. 

611
00:44:39,280 --> 00:44:41,920
Este ca o lumină de mers înapoi, asta. cam. 

612
00:44:43,620 --> 00:44:48,540
Când Jeremy își trage aruncătorul de flăcări, 
Pot să văd puțin în acea oglindă. 

613
00:44:48,540 --> 00:44:52,010
Merge înapoi James. 

614
00:44:52,010 --> 00:44:54,800
Uite! Nu, nu!  

615
00:44:54,800 --> 00:44:56,540
Uite ce am facut! Ce-ai făcut! 

616
00:44:57,450 --> 00:44:59,490
Hai! Hai! Hai!  

617
00:44:59,490 --> 00:45:02,610
— Din nou, era un singur lucru de făcut.

618
00:45:02,610 --> 00:45:07,330
Fugim? 
Habar n-am ce se întâmplă.

619
00:45:09,500 --> 00:45:12,420
„După mult condus și făcut lucruri, 

620
00:45:12,420 --> 00:45:15,300
ne era foame, iar rezervorul era gol”. 

621
00:45:16,220 --> 00:45:19,120
Scufundă-te aici pentru combustibil și o pungă de chipsuri 
si apoi vom continua. 

622
00:45:23,420 --> 00:45:26,060
Își dă seama cât de mult se balansează spatele!? 

623
00:45:27,220 --> 00:45:30,570
Am de gând să curăț chestia asta de zăpadă pentru ei,

624
00:45:30,570 --> 00:45:31,730
asta îi va face fericiți. 

625
00:45:31,730 --> 00:45:32,830
Privește asta! 

626
00:45:35,400 --> 00:45:36,430
Cocoş! 

627
00:45:40,030 --> 00:45:41,000
De ce ne-am oprit?

628
00:45:41,000 --> 00:45:44,430
Încercam să curăţ chestia aia de zăpadă 
dar are o mașină în el. 

629
00:45:45,620 --> 00:45:48,640
-雷锋没学成，变雷人了O(∩_∩)O-
Aveam să fiu de ajutor și clar că, 
era o mașină în ea. 

630
00:45:48,640 --> 00:45:51,570
O mașină? Totul era acoperit de zăpadă. 
Am crezut că este un morman de zăpadă.

631
00:45:51,570 --> 00:45:55,290
Nu este acoperit de zăpadă! 
Nu mai, idiotule! Era! 

632
00:45:55,290 --> 00:45:57,620
De ce ai lovit o mașină? A intrat într-o mașină! 

633
00:45:57,620 --> 00:45:59,770
Am încercat să fiu de ajutor!

634
00:45:59,770 --> 00:46:01,620
„Era un singur lucru de făcut”.  

635
00:46:01,620 --> 00:46:04,140
Du-te, du-te. Fugi, fugi. 

636
00:46:07,880 --> 00:46:11,660
„Până acum, ne prăbușisem un avion, 
a stricat o mașină, a ars un semn 

637
00:46:11,660 --> 00:46:15,900
și a distrus o casă. Apoi, lucrurile s-au înrăutățit”.

638
00:46:19,820 --> 00:46:25,260
Stai, aruncătorul meu de flăcări este blocat!
Aruncatorul de flăcări este blocat! 

639
00:46:26,630 --> 00:46:27,830
Deci, ce faci? 

640
00:46:29,820 --> 00:46:33,040
Văd o ceață galbenă în oglindă.

641
00:46:36,190 --> 00:46:37,380
E un om în flăcări! 

642
00:46:37,970 --> 00:46:40,320
James, Jeremy a dat foc unui schior. Fugi.

643
00:46:42,690 --> 00:46:45,190
Cred că dacă vom fi raportați la poliție, 

644
00:46:45,190 --> 00:46:48,030
nu le va dura mult să ne găsească.

645
00:46:48,920 --> 00:46:52,410
„Totuși, așa cum nu eram de fapt 
fiind ucis cu pietre de o gloată furioasă, 

646
00:46:52,410 --> 00:46:55,850
ne-am culcat în noaptea aceea simțindu-ne destul de veseli. 

647
00:46:57,660 --> 00:47:00,760
Cu toate acestea, a doua zi dimineață, au fost vești proaste.

648
00:47:08,800 --> 00:47:10,790
Ce spune de fapt? Este optimist?

649
00:47:10,790 --> 00:47:13,110
Nu cred că va fi optimist, nu-i așa? 

650
00:47:14,020 --> 00:47:18,160
EL ÎNCERCĂ SĂ CITEȘTE ARTICOLUL NORVEGIAN CU STRATE.

651
00:47:18,160 --> 00:47:21,370
„Un om incredibil de mic mi-a bătut casa”?... 

652
00:47:21,370 --> 00:47:23,070
Bună dimineața! 

653
00:47:23,630 --> 00:47:24,670
Suntem în ziar.  

654
00:47:26,100 --> 00:47:28,610
Spune ce serviciu bun am oferit? 

655
00:47:28,610 --> 00:47:30,140
Am curăţat zăpada şi... Nu. 

656
00:47:30,140 --> 00:47:34,260
„Un bărbat care arăta ca un câine 
sa prăbușit într-unul dintre copacii mei", 

657
00:47:34,260 --> 00:47:36,650
Nu cred că este o idee bună să mai rămân aici. 

658
00:47:36,650 --> 00:47:38,270
Pot face o sugestie? Da. 

659
00:47:38,270 --> 00:47:40,550
Deoarece acesta este un fel de prototip și îl testăm,

660
00:47:40,550 --> 00:47:42,820
de ce nu mergem să-l testăm pe un drum de țară 

661
00:47:42,820 --> 00:47:46,210
unde este doar zapada? Fără oameni.

662
00:47:46,210 --> 00:47:48,880
Fără oameni sau mașini sau clădiri 
sau copaci sau bănci, 

663
00:47:48,880 --> 00:47:50,710
hai să încercăm să curățăm puțină zăpadă.  

664
00:47:52,420 --> 00:47:56,080
„A fost o idee bună. 
Așa că l-am tras pe dominator și 

665
00:47:56,080 --> 00:48:01,050
s-au îndreptat spre un drum atât de îndepărtat, chiar și Nors
îl abandonase vremii. 

666
00:48:05,390 --> 00:48:09,670
Un pas de munte numit 
„drumul terorii”, probabil”.  

667
00:48:13,430 --> 00:48:17,250
Dacă putem deschide acest singur drum...

668
00:48:18,560 --> 00:48:22,400
au dovedit munca de 
această mașină, la nivel internațional.

669
00:48:22,400 --> 00:48:24,630
Și cred că vom fi iertați pentru toate lucrurile mărunte 

670
00:48:24,630 --> 00:48:25,500
am gresit.

671
00:48:25,500 --> 00:48:29,030
Omul în flăcări, case, mașină și semn.

672
00:48:31,990 --> 00:48:36,300
„În cele din urmă, am ajuns la porțile unui iad înghețat”.

673
00:48:37,550 --> 00:48:39,760
Una dintre problemele pe care le-am găsit ieri a fost aceea 

674
00:48:39,760 --> 00:48:41,990
ai tendința să se lipească zăpada de plug,  

675
00:48:41,990 --> 00:48:44,250
se construiește și nu funcționează la fel de bine. 

676
00:48:44,250 --> 00:48:48,080
Deci, o idee pe care am avut-o este 
pentru a acoperi plugul în sine 

677
00:48:48,080 --> 00:48:50,470
într-un amestec de ulei și motorină. 

678
00:48:50,470 --> 00:48:52,820
Acum o fac, pentru că este ideea mea.

679
00:48:52,820 --> 00:48:54,200
El susține că este ideea lui.

680
00:48:55,870 --> 00:48:59,600
Se întâmplă să știu că vorbea cu a 
șofer de plug de zăpadă în bar aseară. 

681
00:49:00,940 --> 00:49:02,200
Nimic nu se va lipi de asta.  

682
00:49:02,920 --> 00:49:06,050
„Cu pregătirile făcute, am pornit la drum”. 

683
00:49:11,940 --> 00:49:13,520
Hai, dominator!  

684
00:49:15,060 --> 00:49:19,410
„Destinația noastră a fost pustie 
cătun la 10 kilometri distanţă”. 

685
00:49:21,590 --> 00:49:23,060
Uită-te la asta. 

686
00:49:24,530 --> 00:49:28,780
Arat cu îndrăzneală unde nu există norvegian 
a arat până acum iarna aceasta. 

687
00:49:33,760 --> 00:49:36,760
Acesta este un aparat din anii 1980, deci este un casetofon. 

688
00:49:38,120 --> 00:49:41,010
Crezi că James devine singur acolo jos? 
Îi va plăcea. 

689
00:49:41,010 --> 00:49:46,110
Și pun pariu pe 10 milioane că fantezează
despre un căpitan singuratic 

690
00:49:46,110 --> 00:49:50,350
a unui trauler bătut de vreme 
afară în Marea Nordului. 

691
00:49:50,350 --> 00:49:55,770
Un căpitan singuratic, dar cu unul destul de bun 
bărbat atrăgător în bucătărie.  

692
00:50:04,120 --> 00:50:07,360
„Cu sidingul plugului uns cu ulei 
frumos prin zăpadă,

693
00:50:07,360 --> 00:50:09,730
Eu și Jeremy am intrat în acțiune.”  

694
00:50:13,930 --> 00:50:16,110
Burn Baby Burn! 

695
00:50:25,100 --> 00:50:27,060
Gritting merge bine, Hammond. 

696
00:50:43,400 --> 00:50:44,730
Mi-am pierdut verigheta! 

697
00:50:44,730 --> 00:50:47,350
Ce? Mi-am pierdut verigheta!

698
00:50:48,550 --> 00:50:50,460
A intrat în chestie? Trebuie să fi făcut. 

699
00:50:53,210 --> 00:50:55,120
Acesta este unul dificil de explicat.  

700
00:50:56,710 --> 00:51:00,890
„În curând, totuși, aveam lucruri mai mari de făcut
mai îngrijorează decât inelul lui Hammond”. 

701
00:51:00,890 --> 00:51:01,680
Oh, stai. 

702
00:51:05,070 --> 00:51:07,580
Ce a fost asta? Aproape am trecut prin parbriz. 

703
00:51:08,380 --> 00:51:11,610
„Dar un deal înzăpezit nu se potrivea 
pentru dominator”. 

704
00:51:12,420 --> 00:51:13,810
Ia asta, zăpadă.  

705
00:51:15,150 --> 00:51:17,230
Încărcați! 

706
00:51:21,670 --> 00:51:22,680
Am terminat!

707
00:51:26,050 --> 00:51:29,860
„Totuși, în timp ce berbecul era OK 
în acest loc singuratic, 

708
00:51:33,720 --> 00:51:36,400
direcția roților din spate a fost un coșmar”.

709
00:51:37,760 --> 00:51:41,540
O, nu, nu, nu! Un slapper de tanc. 

710
00:51:45,290 --> 00:51:47,290
Nu o face! Are o minte proprie!

711
00:51:48,590 --> 00:51:51,890
„Pe dealuri, am avut o lipsă gravă de curent”. 

712
00:51:53,360 --> 00:51:57,400
James, asta e cu viteză maximă? Da este. 

713
00:52:05,520 --> 00:52:06,280
Suntem blocați.

714
00:52:07,300 --> 00:52:09,310
Dacă vă gândiți bine, a fost proiectată o combină de recoltat 

715
00:52:09,310 --> 00:52:13,160
să nu lucrezi niciodată în zăpadă, 
sau ploaia, sau pe un deal. 

716
00:52:13,160 --> 00:52:15,790
Este întotdeauna un teren plat 
în serile frumoase de vară. 

717
00:52:16,340 --> 00:52:18,210
Este în afara zonei de confort aici.  

718
00:52:19,030 --> 00:52:21,710
„Ceea ce însemna asta din păcate, și eu am fost”.

719
00:52:27,080 --> 00:52:30,250
Va dori Crucea Victoria acum, 
pentru folosirea unei lopată. 

720
00:52:30,250 --> 00:52:31,320
El va face. 

721
00:52:33,970 --> 00:52:36,260
Voi ridica doar plugul 
și să-i scoată capul? Da. 

722
00:52:36,260 --> 00:52:38,570
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

723
00:52:40,450 --> 00:52:43,510
„Fiecare kilometru era acum o provocare din ce în ce mai mare. 

724
00:52:47,580 --> 00:52:51,280
Tactica mea ingenioasă de măsurare a zăpezii 
nu a mers genial”.

725
00:52:57,600 --> 00:53:00,750
„Dar zăpadă Top Gear a continuat să se miște”. 

726
00:53:01,320 --> 00:53:02,640
Merge! Putere maximă! 

727
00:53:09,050 --> 00:53:11,260
Uită-te la noi sculptând o potecă. Uite, asta este al nostru.

728
00:53:12,820 --> 00:53:16,560
Acest drum este deschis și va rămâne 
asa ca pana ninge din nou! 

729
00:53:16,560 --> 00:53:20,300
În seara asta, probabil. Sau mâine. 

730
00:53:21,600 --> 00:53:27,540
— Avertisment – Top Gear Snowbine 
Se apropie Harvester!'  

731
00:53:28,840 --> 00:53:30,570
Acest lucru este cu adevărat enervant. 
Pentru prima dată în viața mea 

732
00:53:30,570 --> 00:53:34,740
Am unul dintre aceste lucruri Tannoy și 
nu există absolut cu cine să vorbești.  

733
00:53:40,070 --> 00:53:42,020
James, mai este un kilometru! 

734
00:53:42,020 --> 00:53:45,510
Încă un kilometru și acest drum este deschis.

735
00:53:46,460 --> 00:53:49,060
Cui îi place un Bovril de sărbătoare, când ajungem acolo? 

736
00:53:50,420 --> 00:53:53,520
Cu excepția cazului în care Bovril este un cuvânt cod pentru ceva murdar, 
Nu vreau să fac asta. 

737
00:53:54,870 --> 00:53:57,130
Stai, ia un pic de slapper de tanc. 

738
00:53:57,130 --> 00:53:58,840
Se rătăcește! 

739
00:54:00,800 --> 00:54:02,130
O, nu! 

740
00:54:08,640 --> 00:54:09,490
BLUIT. 

741
00:54:10,420 --> 00:54:14,510
„De data aceasta, ieșisem de pe drum 
și într-un masiv de zăpadă”. 

742
00:54:19,730 --> 00:54:22,040
Isus a plâns. Asta e multă zăpadă. 

743
00:54:22,920 --> 00:54:26,850
Zăpada de aici, în care ne aflăm, este incredibil de adâncă. 

744
00:54:26,850 --> 00:54:28,840
Da, de asta mă temeam.  

745
00:54:28,840 --> 00:54:31,190
S-a simțit destul de adânc când a ieșit de pe margine.

746
00:54:32,240 --> 00:54:35,730
Puteți vedea amploarea problemei este destul de mare. 

747
00:54:35,730 --> 00:54:41,270
O întreagă mașină este... BLEEP.  

748
00:54:42,160 --> 00:54:46,050
„Așadar, o roată a rămas blocată și 
unul se învârtea inutil”. 

749
00:54:46,520 --> 00:54:47,600
Putere maximă! 

750
00:54:54,090 --> 00:54:54,880
Nu o va face.

751
00:54:57,520 --> 00:55:01,880
„Încurajat de eșecurile din ziua precedentă, 
am săpat cu furie”. 

752
00:55:06,760 --> 00:55:09,690
Doar pentru o dată, vreau să fac ceva corect. 

753
00:55:10,710 --> 00:55:15,230
Vreau să eliberez acest drum și să o fac. 
Fără bătaie. 

754
00:55:22,820 --> 00:55:26,300
Aceasta iese. Nu o balansați înapoi. Acum înainte! 

755
00:55:28,290 --> 00:55:29,970
Asta se simte abuziv. 

756
00:55:32,310 --> 00:55:34,960
Eu port ambreiajul, 
stai, incepe sa miroasa.

757
00:55:35,560 --> 00:55:37,300
Nu te opri, James!  

758
00:55:37,300 --> 00:55:39,940
„Cu întuneric căderea și scăderea temperaturii, 

759
00:55:39,940 --> 00:55:42,610
nu a fost momentul pentru simpatia mecanică”. 

760
00:55:43,090 --> 00:55:44,850
Haide, James. Putem face asta.  

761
00:55:51,620 --> 00:55:53,980
Aproape! Putere! 

762
00:56:00,550 --> 00:56:04,400
Da, haide! Haide! 

763
00:56:08,550 --> 00:56:12,500
Da! Da! Da! Asta e, urcă-te la bord.  

764
00:56:15,170 --> 00:56:17,760
„Dominatorul a urcat înainte.

765
00:56:19,680 --> 00:56:23,350
În curând, destinația noastră a fost vizibilă. 

766
00:56:28,870 --> 00:56:33,580
Suntem atât de aproape de acolo. Uită-te la asta! 

767
00:56:37,240 --> 00:56:42,810
Acesta este un flăcări de glorie! 
Blaze of glorie, grit and Bovril.

768
00:56:45,330 --> 00:56:50,190
Doamnelor și domnilor, Top Gear 
a sosit mașina de recoltat snowbine.

769
00:56:52,020 --> 00:56:53,360
„Și așa, iată-ne.

770
00:56:53,360 --> 00:56:56,470
Pentru o dată în viețile noastre mizerabile în acest program, 

771
00:56:56,470 --> 00:56:59,970
chiar am făcut ceea ce ne-am propus”. 

772
00:57:01,470 --> 00:57:05,330
Ştii ce? Ce? 
Am fost ambițioși și geniali, 

773
00:57:05,330 --> 00:57:07,880
și totul se datorează dominatorului. 
De succes.  

774
00:57:08,320 --> 00:57:10,080
Domnule, a fost o 
plăcerea arat cu tine. 

775
00:57:10,080 --> 00:57:11,590
A fost o bucurie și o onoare. 

776
00:57:12,280 --> 00:57:13,860
Acesta a fost drumul cel bun, nu-i așa?

777
00:57:19,700 --> 00:57:22,560
Am făcut ceva! Chiar am fost buni! 

778
00:57:22,560 --> 00:57:26,180
Cu greu imi vine sa cred 
dar este adevărat, e ciudat.

779
00:57:28,960 --> 00:57:33,050
Câteva concluzii din care putem trage
succesul nostru extraordinar, acolo. 

780
00:57:33,050 --> 00:57:36,900
Marea Britanie are 3700 de pluguri de zăpadă și grătar, 

781
00:57:36,900 --> 00:57:40,980
și cheltuiește 160 de milioane pe an pentru curățarea zăpezii. 

782
00:57:40,980 --> 00:57:45,180
Evident, asta nu este suficient pentru că 
de fiecare dată când este o rafală ușoară, 

783
00:57:45,180 --> 00:57:47,320
totul se oprește și se închide. 

784
00:57:47,320 --> 00:57:49,620
De aceea ideea noastră are atât de mult sens pentru că 

785
00:57:49,620 --> 00:57:53,390
există 15.000 de combine agricole în Marea Britanie. 

786
00:57:53,390 --> 00:57:56,380
Tot ce este nevoie pentru a le converti 
în pluguri de zăpadă este o cheie 

787
00:57:56,380 --> 00:57:57,880
și câțiva bărbați corpulenti. 

788
00:57:58,730 --> 00:58:00,630
Ei bine, piciorul a fost puțin mai complicat.

789
00:58:00,630 --> 00:58:02,830
Și aruncătorul de flăcări. 
Nu sunt sigur că ai nevoie de asta.

790
00:58:02,830 --> 00:58:05,720
tu faci. Este genial. 
Este o lumină de marșarier bună. 

791
00:58:05,720 --> 00:58:08,720
Ai dat foc unui bărbat. Nu, nu am făcut-o! 

792
00:58:08,720 --> 00:58:12,960
S-a ars spontan 
în timp ce treceam pe lângă noi. 

793
00:58:12,960 --> 00:58:15,480
A fost incredibil. 
Nu am mai văzut așa ceva.

794
00:58:15,480 --> 00:58:19,190
Oricum, important este că 
dominatorul nostru era o mașină veche.

795
00:58:19,190 --> 00:58:22,100
Dacă am folosi una dintre cele mai moderne 
cei cu mai multa putere, 

796
00:58:22,100 --> 00:58:25,580
mai ales dacă avea tracțiune pe patru roți, 
ar fi genial. 

797
00:58:25,580 --> 00:58:26,410
Ar fi. 

798
00:58:26,410 --> 00:58:30,150
Iată-ne, am reușit
unde Banca Angliei a eșuat.

799
00:58:30,150 --> 00:58:33,220
Am rezolvat criza financiară a țării.

800
00:58:33,220 --> 00:58:35,260
Și cred că vom primi marchizi acum.

801
00:58:35,260 --> 00:58:36,410
Bănuiesc că da, da.

802
00:58:36,410 --> 00:58:39,000
Așa că pe acea bombă, este timpul să se încheie.

803
00:58:39,000 --> 00:58:41,480
Mulțumesc foarte mult pentru vizionare, noapte bună.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net